summaryrefslogtreecommitdiffstats
path: root/po/fr.po
diff options
context:
space:
mode:
authorThomas Guyot-Sionnest <dermoth@users.sourceforge.net>2007-12-09 23:36:26 (GMT)
committerThomas Guyot-Sionnest <dermoth@users.sourceforge.net>2007-12-09 23:36:26 (GMT)
commit249bed27d5e064624d3590c98c15aa5401214ffa (patch)
tree822f7a62656d53db8fe372394cce642298f9641c /po/fr.po
parentddbe1af5dec18682c42888a358def27fe9466136 (diff)
downloadmonitoring-plugins-249bed27d5e064624d3590c98c15aa5401214ffa.tar.gz
Gettin' ready for some translation frenzy :)
git-svn-id: https://nagiosplug.svn.sourceforge.net/svnroot/nagiosplug/nagiosplug/trunk@1850 f882894a-f735-0410-b71e-b25c423dba1c
Diffstat (limited to 'po/fr.po')
-rw-r--r--po/fr.po232
1 files changed, 187 insertions, 45 deletions
diff --git a/po/fr.po b/po/fr.po
index d48af24..2dfa7cb 100644
--- a/po/fr.po
+++ b/po/fr.po
@@ -9,21 +9,22 @@ msgid ""
9msgstr "" 9msgstr ""
10"Project-Id-Version: fr\n" 10"Project-Id-Version: fr\n"
11"Report-Msgid-Bugs-To: nagiosplug-devel@lists.sourceforge.net\n" 11"Report-Msgid-Bugs-To: nagiosplug-devel@lists.sourceforge.net\n"
12"POT-Creation-Date: 2007-12-09 11:15-0500\n" 12"POT-Creation-Date: 2007-12-09 18:35-0500\n"
13"PO-Revision-Date: 2007-12-09 12:13-0500\n" 13"PO-Revision-Date: 2007-12-09 12:13-0500\n"
14"Last-Translator: Thomas Guyot-Sionnest <dermoth@aei.ca>\n" 14"Last-Translator: Thomas Guyot-Sionnest <dermoth@aei.ca>\n"
15"Language-Team: Français <fr@li.org>\n" 15"Language-Team: Français <fr@li.org>\n"
16"MIME-Version: 1.0\n" 16"MIME-Version: 1.0\n"
17"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" 17"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
18"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" 18"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
19"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n > 1);" 19"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n > 1);\n"
20 20
21#: plugins/check_by_ssh.c:83 plugins/check_dig.c:89 plugins/check_disk.c:198 21#: plugins/check_by_ssh.c:83 plugins/check_cluster.c:75 plugins/check_dig.c:89
22#: plugins/check_dns.c:93 plugins/check_dummy.c:59 plugins/check_fping.c:89 22#: plugins/check_disk.c:198 plugins/check_dns.c:93 plugins/check_dummy.c:59
23#: plugins/check_game.c:84 plugins/check_hpjd.c:106 plugins/check_http.c:150 23#: plugins/check_fping.c:89 plugins/check_game.c:84 plugins/check_hpjd.c:106
24#: plugins/check_ldap.c:108 plugins/check_load.c:124 24#: plugins/check_http.c:150 plugins/check_ldap.c:108 plugins/check_load.c:124
25#: plugins/check_mrtgtraf.c:83 plugins/check_mysql.c:88 25#: plugins/check_mrtgtraf.c:83 plugins/check_mysql.c:88
26#: plugins/check_nagios.c:94 plugins/check_nt.c:126 plugins/check_ntp.c:763 26#: plugins/check_nagios.c:94 plugins/check_nt.c:126 plugins/check_ntp.c:763
27#: plugins/check_ntp_peer.c:548 plugins/check_ntp_time.c:540
27#: plugins/check_nwstat.c:177 plugins/check_overcr.c:106 28#: plugins/check_nwstat.c:177 plugins/check_overcr.c:106
28#: plugins/check_pgsql.c:156 plugins/check_ping.c:99 plugins/check_procs.c:143 29#: plugins/check_pgsql.c:156 plugins/check_ping.c:99 plugins/check_procs.c:143
29#: plugins/check_radius.c:156 plugins/check_real.c:85 plugins/check_smtp.c:145 30#: plugins/check_radius.c:156 plugins/check_real.c:85 plugins/check_smtp.c:145
@@ -203,18 +204,21 @@ msgstr ""
203 204
204#: plugins/check_by_ssh.c:397 plugins/check_disk.c:954 205#: plugins/check_by_ssh.c:397 plugins/check_disk.c:954
205#: plugins/check_http.c:1308 plugins/check_nagios.c:303 206#: plugins/check_http.c:1308 plugins/check_nagios.c:303
206#: plugins/check_ntp.c:862 plugins/check_procs.c:735 plugins/negate.c:319 207#: plugins/check_ntp.c:862 plugins/check_ntp_peer.c:663
208#: plugins/check_ntp_time.c:619 plugins/check_procs.c:735 plugins/negate.c:319
207#: plugins/urlize.c:187 209#: plugins/urlize.c:187
208#, c-format 210#, c-format
209msgid "Examples:" 211msgid "Examples:"
210msgstr "Exemples:" 212msgstr "Exemples:"
211 213
212#: plugins/check_by_ssh.c:412 plugins/check_dig.c:336 plugins/check_disk.c:970 214#: plugins/check_by_ssh.c:412 plugins/check_cluster.c:269
213#: plugins/check_dns.c:447 plugins/check_dummy.c:129 plugins/check_fping.c:407 215#: plugins/check_dig.c:336 plugins/check_disk.c:970 plugins/check_dns.c:447
216#: plugins/check_dummy.c:129 plugins/check_fping.c:407
214#: plugins/check_game.c:334 plugins/check_hpjd.c:415 plugins/check_http.c:1331 217#: plugins/check_game.c:334 plugins/check_hpjd.c:415 plugins/check_http.c:1331
215#: plugins/check_ldap.c:449 plugins/check_load.c:326 plugins/check_mrtg.c:383 218#: plugins/check_ldap.c:449 plugins/check_load.c:326 plugins/check_mrtg.c:383
216#: plugins/check_mysql.c:407 plugins/check_nagios.c:313 plugins/check_nt.c:707 219#: plugins/check_mysql.c:407 plugins/check_nagios.c:313 plugins/check_nt.c:707
217#: plugins/check_ntp.c:875 plugins/check_nwstat.c:1688 220#: plugins/check_ntp.c:875 plugins/check_ntp_peer.c:678
221#: plugins/check_ntp_time.c:628 plugins/check_nwstat.c:1688
218#: plugins/check_overcr.c:469 plugins/check_pgsql.c:458 222#: plugins/check_overcr.c:469 plugins/check_pgsql.c:458
219#: plugins/check_ping.c:597 plugins/check_procs.c:753 223#: plugins/check_ping.c:597 plugins/check_procs.c:753
220#: plugins/check_radius.c:358 plugins/check_real.c:454 224#: plugins/check_radius.c:358 plugins/check_real.c:454
@@ -227,6 +231,67 @@ msgstr "Exemples:"
227msgid "Usage:" 231msgid "Usage:"
228msgstr "Utilisation:" 232msgstr "Utilisation:"
229 233
234#: plugins/check_cluster.c:229
235#, c-format
236msgid "Host/Service Cluster Plugin for Nagios 2"
237msgstr ""
238
239#: plugins/check_cluster.c:235 plugins/check_nt.c:632
240msgid "Options:"
241msgstr ""
242
243#: plugins/check_cluster.c:237
244msgid "Check service cluster status"
245msgstr ""
246
247#: plugins/check_cluster.c:239
248msgid "Check host cluster status"
249msgstr ""
250
251#: plugins/check_cluster.c:241
252msgid "Optional prepended text output (i.e. \"Host cluster\")"
253msgstr ""
254
255#: plugins/check_cluster.c:243 plugins/check_cluster.c:246
256msgid "Specifies the range of hosts or services in cluster that must be in a"
257msgstr ""
258
259#: plugins/check_cluster.c:244
260msgid "non-OK state in order to return a WARNING status level"
261msgstr ""
262
263#: plugins/check_cluster.c:247
264msgid " non-OK state in order to return a CRITICAL status level"
265msgstr ""
266
267#: plugins/check_cluster.c:249
268msgid "The status codes of the hosts or services in the cluster, separated by"
269msgstr ""
270
271#: plugins/check_cluster.c:250
272msgid "commas"
273msgstr ""
274
275#: plugins/check_cluster.c:255 plugins/check_game.c:318
276#: plugins/check_http.c:1296 plugins/check_mrtg.c:364
277#: plugins/check_mrtgtraf.c:361 plugins/check_nt.c:693 plugins/check_ntp.c:856
278#: plugins/check_ntp_peer.c:650 plugins/check_ntp_time.c:607
279#: plugins/check_nwstat.c:1673 plugins/check_overcr.c:452
280#: plugins/check_swap.c:549 plugins/check_ups.c:633 plugins/negate.c:325
281#, c-format
282msgid "Notes:"
283msgstr "Notes:"
284
285#: plugins/check_cluster.c:256 plugins/check_ntp.c:857
286#: plugins/check_ntp_peer.c:658 plugins/check_ntp_time.c:614
287msgid "See:"
288msgstr ""
289
290#: plugins/check_cluster.c:258 plugins/check_ntp.c:859
291#: plugins/check_ntp_peer.c:660 plugins/check_ntp_time.c:616
292msgid "for THRESHOLD format and examples."
293msgstr ""
294
230#: plugins/check_dig.c:101 plugins/check_dig.c:103 295#: plugins/check_dig.c:101 plugins/check_dig.c:103
231#, c-format 296#, c-format
232msgid "Looking for: '%s'\n" 297msgid "Looking for: '%s'\n"
@@ -463,22 +528,30 @@ msgstr ""
463#: plugins/check_disk.c:940 528#: plugins/check_disk.c:940
464msgid "" 529msgid ""
465"Case insensitive regular expression for path/partition (may be repeated)" 530"Case insensitive regular expression for path/partition (may be repeated)"
466msgstr "Expression rationnelle indépendante de la case pour un répertoire ou une partition (peut être utilisé plusieurs fois)" 531msgstr ""
532"Expression rationnelle indépendante de la case pour un répertoire ou une "
533"partition (peut être utilisé plusieurs fois)"
467 534
468#: plugins/check_disk.c:942 535#: plugins/check_disk.c:942
469msgid "Regular expression for path or partition (may be repeated)" 536msgid "Regular expression for path or partition (may be repeated)"
470msgstr "Expression rationnelle pour un répertoire ou une partition (peut être utilisé plusieurs fois)" 537msgstr ""
538"Expression rationnelle pour un répertoire ou une partition (peut être "
539"utilisé plusieurs fois)"
471 540
472#: plugins/check_disk.c:944 541#: plugins/check_disk.c:944
473msgid "" 542msgid ""
474"Regular expression to ignore selected path/partition (case insensitive) (may " 543"Regular expression to ignore selected path/partition (case insensitive) (may "
475"be repeated)" 544"be repeated)"
476msgstr "Expression rationnelle pour ignorer un répertoire ou une partition (peut être utilisé plusieurs fois)" 545msgstr ""
546"Expression rationnelle pour ignorer un répertoire ou une partition (peut "
547"être utilisé plusieurs fois)"
477 548
478#: plugins/check_disk.c:946 549#: plugins/check_disk.c:946
479msgid "" 550msgid ""
480"Regular expression to ignore selected path or partition (may be repeated)" 551"Regular expression to ignore selected path or partition (may be repeated)"
481msgstr "Expression rationnelle pour ignorer un répertoire ou une partition (peut être utilisé plusieurs fois)" 552msgstr ""
553"Expression rationnelle pour ignorer un répertoire ou une partition (peut "
554"être utilisé plusieurs fois)"
482 555
483#: plugins/check_disk.c:949 556#: plugins/check_disk.c:949
484msgid "Choose bytes, kB, MB, GB, TB (default: MB)" 557msgid "Choose bytes, kB, MB, GB, TB (default: MB)"
@@ -768,6 +841,7 @@ msgstr "FPING %s - %s (perte=%.0f%% )|%s\n"
768 841
769#: plugins/check_fping.c:273 plugins/check_hpjd.c:341 plugins/check_hpjd.c:364 842#: plugins/check_fping.c:273 plugins/check_hpjd.c:341 plugins/check_hpjd.c:364
770#: plugins/check_mysql.c:277 plugins/check_mysql.c:326 plugins/check_ntp.c:709 843#: plugins/check_mysql.c:277 plugins/check_mysql.c:326 plugins/check_ntp.c:709
844#: plugins/check_ntp_peer.c:488 plugins/check_ntp_time.c:494
771#: plugins/check_pgsql.c:255 plugins/check_ping.c:290 plugins/check_ping.c:413 845#: plugins/check_pgsql.c:255 plugins/check_ping.c:290 plugins/check_ping.c:413
772#: plugins/check_radius.c:249 plugins/check_real.c:319 846#: plugins/check_radius.c:249 plugins/check_real.c:319
773#: plugins/check_real.c:381 plugins/check_smtp.c:512 plugins/check_smtp.c:638 847#: plugins/check_real.c:381 plugins/check_smtp.c:512 plugins/check_smtp.c:638
@@ -784,7 +858,9 @@ msgstr "La taille du paquet doit être un entier positif"
784msgid "Packet count must be a positive integer" 858msgid "Packet count must be a positive integer"
785msgstr "Le nombre de paquets doit être un entier positif" 859msgstr "Le nombre de paquets doit être un entier positif"
786 860
787#: plugins/check_fping.c:319 plugins/check_ntp.c:733 plugins/check_time.c:323 861#: plugins/check_fping.c:319 plugins/check_ntp.c:733
862#: plugins/check_ntp_peer.c:512 plugins/check_ntp_time.c:518
863#: plugins/check_time.c:323
788msgid "Hostname was not supplied" 864msgid "Hostname was not supplied"
789msgstr "Le nom de l'hôte n'a pas été spécifié" 865msgstr "Le nom de l'hôte n'a pas été spécifié"
790 866
@@ -900,14 +976,6 @@ msgstr ""
900msgid "Field number in raw qstat output that contains ping time" 976msgid "Field number in raw qstat output that contains ping time"
901msgstr "" 977msgstr ""
902 978
903#: plugins/check_game.c:318 plugins/check_http.c:1296 plugins/check_mrtg.c:364
904#: plugins/check_mrtgtraf.c:361 plugins/check_nt.c:693 plugins/check_ntp.c:856
905#: plugins/check_nwstat.c:1673 plugins/check_overcr.c:452
906#: plugins/check_swap.c:549 plugins/check_ups.c:633 plugins/negate.c:325
907#, c-format
908msgid "Notes:"
909msgstr "Notes:"
910
911#: plugins/check_game.c:320 979#: plugins/check_game.c:320
912msgid "" 980msgid ""
913"This plugin uses the 'qstat' command, the popular game server status query " 981"This plugin uses the 'qstat' command, the popular game server status query "
@@ -1026,8 +1094,9 @@ msgstr "Numéro de port invalide"
1026msgid "Could Not Compile Regular Expression: %s" 1094msgid "Could Not Compile Regular Expression: %s"
1027msgstr "Impossible de compiler l'expression rationnelle: %s" 1095msgstr "Impossible de compiler l'expression rationnelle: %s"
1028 1096
1029#: plugins/check_http.c:380 plugins/check_ntp.c:722 plugins/check_smtp.c:618 1097#: plugins/check_http.c:380 plugins/check_ntp.c:722
1030#: plugins/check_ssh.c:154 plugins/check_tcp.c:467 1098#: plugins/check_ntp_peer.c:501 plugins/check_ntp_time.c:507
1099#: plugins/check_smtp.c:618 plugins/check_ssh.c:154 plugins/check_tcp.c:467
1031msgid "IPv6 support not available" 1100msgid "IPv6 support not available"
1032msgstr "Support IPv6 non disponible" 1101msgstr "Support IPv6 non disponible"
1033 1102
@@ -2195,10 +2264,6 @@ msgstr ""
2195msgid "Windows NT/2000/XP/2003 server." 2264msgid "Windows NT/2000/XP/2003 server."
2196msgstr "Serveur Windows NT/2000/XP/2003." 2265msgstr "Serveur Windows NT/2000/XP/2003."
2197 2266
2198#: plugins/check_nt.c:632
2199msgid "Options:"
2200msgstr ""
2201
2202#: plugins/check_nt.c:634 2267#: plugins/check_nt.c:634
2203msgid "Name of the host to check" 2268msgid "Name of the host to check"
2204msgstr "Nom de l'hôte à vérifier" 2269msgstr "Nom de l'hôte à vérifier"
@@ -2381,53 +2446,130 @@ msgstr ""
2381msgid "and on the client service it's connecting to." 2446msgid "and on the client service it's connecting to."
2382msgstr "et dans le service auquel il se connecte." 2447msgstr "et dans le service auquel il se connecte."
2383 2448
2384#: plugins/check_ntp.c:813 2449#: plugins/check_ntp.c:813 plugins/check_ntp_peer.c:597
2450#: plugins/check_ntp_time.c:572
2385msgid "Offset unknown" 2451msgid "Offset unknown"
2386msgstr "Décalage inconnu" 2452msgstr "Décalage inconnu"
2387 2453
2388#: plugins/check_ntp.c:837 2454#: plugins/check_ntp.c:837 plugins/check_ntp_peer.c:625
2389msgid "This plugin checks the selected ntp server" 2455msgid "This plugin checks the selected ntp server"
2390msgstr "Ce plugin vérifie le service ntp sur l'hôte" 2456msgstr "Ce plugin vérifie le service ntp sur l'hôte"
2391 2457
2392#: plugins/check_ntp.c:845 2458#: plugins/check_ntp.c:845 plugins/check_ntp_peer.c:635
2459#: plugins/check_ntp_time.c:600
2393msgid "Offset to result in warning status (seconds)" 2460msgid "Offset to result in warning status (seconds)"
2394msgstr "Décalage résultant un avertissement (secondes)" 2461msgstr "Décalage résultant un avertissement (secondes)"
2395 2462
2396#: plugins/check_ntp.c:847 2463#: plugins/check_ntp.c:847 plugins/check_ntp_peer.c:637
2464#: plugins/check_ntp_time.c:602
2397msgid "Offset to result in critical status (seconds)" 2465msgid "Offset to result in critical status (seconds)"
2398msgstr "Décalage résultant un état critique (secondes)" 2466msgstr "Décalage résultant un état critique (secondes)"
2399 2467
2400#: plugins/check_ntp.c:849 2468#: plugins/check_ntp.c:849 plugins/check_ntp_peer.c:643
2401#, fuzzy 2469#, fuzzy
2402msgid "Warning threshold for jitter" 2470msgid "Warning threshold for jitter"
2403msgstr "Valeur d'avertissement pour la variation (jitter)" 2471msgstr "Valeur d'avertissement pour la variation (jitter)"
2404 2472
2405#: plugins/check_ntp.c:851 2473#: plugins/check_ntp.c:851 plugins/check_ntp_peer.c:645
2406#, fuzzy 2474#, fuzzy
2407msgid "Critical threshold for jitter" 2475msgid "Critical threshold for jitter"
2408msgstr "Valeur critique pour la variation (jitter)" 2476msgstr "Valeur critique pour la variation (jitter)"
2409 2477
2410#: plugins/check_ntp.c:857
2411msgid "See:"
2412msgstr ""
2413
2414#: plugins/check_ntp.c:859
2415msgid "for THRESHOLD format and examples."
2416msgstr ""
2417
2418#: plugins/check_ntp.c:863 2478#: plugins/check_ntp.c:863
2419msgid "Normal offset check:" 2479msgid "Normal offset check:"
2420msgstr "" 2480msgstr ""
2421 2481
2422#: plugins/check_ntp.c:865 2482#: plugins/check_ntp.c:865 plugins/check_ntp_peer.c:666
2423msgid "" 2483msgid ""
2424"Check jitter too, avoiding critical notifications if jitter isn't available" 2484"Check jitter too, avoiding critical notifications if jitter isn't available"
2425msgstr "" 2485msgstr ""
2426 2486
2427#: plugins/check_ntp.c:866 2487#: plugins/check_ntp.c:866 plugins/check_ntp_peer.c:667
2428msgid "(See Notes above for more details on thresholds formats):" 2488msgid "(See Notes above for more details on thresholds formats):"
2429msgstr "" 2489msgstr ""
2430 2490
2491#: plugins/check_ntp_peer.c:594
2492msgid "Server not synchronized"
2493msgstr ""
2494
2495#: plugins/check_ntp_peer.c:633
2496msgid ""
2497"Returns UNKNOWN instead of CRITICAL or WARNING if server isn't synchronized"
2498msgstr ""
2499
2500#: plugins/check_ntp_peer.c:639
2501#, fuzzy
2502msgid "Warning threshold for stratum"
2503msgstr "Valeur d'avertissement pour la variation (jitter)"
2504
2505#: plugins/check_ntp_peer.c:641
2506#, fuzzy
2507msgid "Critical threshold for stratum"
2508msgstr "Valeur critique pour la variation (jitter)"
2509
2510#: plugins/check_ntp_peer.c:651
2511msgid "This plugin checks an NTP server independent of any commandline"
2512msgstr ""
2513
2514#: plugins/check_ntp_peer.c:652
2515msgid "programs or external libraries."
2516msgstr ""
2517
2518#: plugins/check_ntp_peer.c:653
2519#, fuzzy
2520msgid "Use this plugin to check the health of an NTP server. It supports"
2521msgstr "Ce plugin vérifie le service ntp sur l'hôte"
2522
2523#: plugins/check_ntp_peer.c:654
2524msgid "checking the offset with the sync peer, the jitter and stratum. This"
2525msgstr ""
2526
2527#: plugins/check_ntp_peer.c:655
2528msgid "plugin will not check the clock offset between the local host and NTP"
2529msgstr ""
2530
2531#: plugins/check_ntp_peer.c:656
2532msgid "server; please use check_ntp_time for that purpose."
2533msgstr ""
2534
2535#: plugins/check_ntp_peer.c:664
2536msgid "Normal NTP server check:"
2537msgstr ""
2538
2539#: plugins/check_ntp_peer.c:669
2540msgid "Check only stratum:"
2541msgstr ""
2542
2543#: plugins/check_ntp_time.c:590
2544#, fuzzy
2545msgid "This plugin checks the clock offset with the ntp server"
2546msgstr "Ce plugin vérifie le service ntp sur l'hôte"
2547
2548#: plugins/check_ntp_time.c:598
2549msgid "Returns UNKNOWN instead of CRITICAL if offset cannot be found"
2550msgstr ""
2551
2552#: plugins/check_ntp_time.c:608
2553#, fuzzy
2554msgid "This plugin checks the clock offset between the local host and a"
2555msgstr "Ce plugin vérifie la place utilisé sur un système de fichier monté"
2556
2557#: plugins/check_ntp_time.c:609
2558msgid "remote NTP server. It is independent of any commandline programs or"
2559msgstr ""
2560
2561#: plugins/check_ntp_time.c:610
2562msgid "external libraries."
2563msgstr ""
2564
2565#: plugins/check_ntp_time.c:611
2566msgid "If you'd rather want to monitor an NTP server, please use"
2567msgstr ""
2568
2569#: plugins/check_ntp_time.c:612
2570msgid "check_ntp_peer."
2571msgstr ""
2572
2431#: plugins/check_nwstat.c:198 2573#: plugins/check_nwstat.c:198
2432#, c-format 2574#, c-format
2433msgid "NetWare %s: " 2575msgid "NetWare %s: "